‫أهذه هي لوحة "برونهيلدا"؟‬ ‫إنها أصغر كثيراً مما توقعت.‬
THE_SAMO التوقيت
‫إنها تتمتع بهالة مناسبة لعظمة أجدادنا.‬
‫ويا لها من مجموعة ألوان رائعة!‬ ‫إنها مذهلة ببساطة.‬
‫- أيها القائد؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيدي، رغم أنها قد تكون إرثاً قيّماً...‬
‫إلا أن استخدام هذا القدر من مواردنا‬ ‫لاستعادتها يبدو...‬
‫شغف اللورد "آلفريد" ونظرته العظمى‬ ‫هو أن نجعل هذه اللوحة...‬
‫الأساس الأيديولوجي‬ ‫لحركتنا الاشتراكية القومية.‬
‫هذه اللوحة ستمنح روحاً جديدة لقضيتنا.‬
‫- حاول فهم هذا.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫عندما نسلمها له،‬ ‫وعد حزبنا بمساعدة مالية سخية.‬
‫إلى جانب إنشاء اتحاد مقاومة الشيوعية.‬
‫رغم أن أعدادنا ضئيلة في "أمريكا"،‬
‫إلا أن هذه هي الفرصة التي تلزمنا‬ ‫ليحقق حزبنا نجاحاً مهماً.‬
‫ما قصة تلك اللوحة؟‬
‫ليس بيدنا حيلة إن كان ذوقهم سيىء‬ ‫في السياسة، وأسوأ في الفن.‬
‫ولكن المجيء المسافة كلها إلى هنا‬ ‫مع كل تلك المعدات والأسلحة‬
‫ليس أمراً يمكن فعله من دون مال وفير.‬
‫الاستثمار مبالغ فيه مقارنة مع أهدافهم.‬
‫أم... مهلاً لحظة.‬
‫بمناسبة الكلام عن دفع مبلغ طائل‬ ‫لمهمة صغيرة...‬
‫فهمت.‬
‫إنك ذكي يا "روك"، ألا يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫تم توظيفنا لإيجاد نفس اللوحة،‬ ‫مقابل مبلغ طائل.‬
‫سيحسب المرء أنها قيّمة،‬ ‫ولكنه رسام مجهول تقريباً.‬
‫نرجو أن نحل هذا اللغز الليلة.‬
‫يراودني شعور سيىء حيال هذا.‬
‫"روك"، هلا تأخذ الطعام إلى "ريفي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قل لها إنهم لا يوصلون البيتزا إلى هنا.‬
‫وعليها الاستسلام، وتناول الطعام المعلب.‬
‫"ريفي".‬
‫نعم.‬
‫أحضرت لك العشاء،‬ ‫يقول "داتش" إن عليك أن تأكلي.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫إذا كان هذا يتعلق بما حدث على الغواصة...‬
‫"روك"، انتهينا من التكلم بهذا الأمر.‬
‫ليس ثمة مبرر لأن نناقشه مجدداً، هل فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫يوشك القمر أن يغيب في الأفق،‬ ‫ثم سيحل الظلام.‬
‫وعندما يحدث هذا، سنهاجم أولئك الأوغاد.‬
‫أراقب مسار سفينتهم‬ ‫من المدى الخارجي لرادارنا.‬
‫أحسنت صنعاً، أنا و"ريفي" سنتولى البقية.‬
‫لا بد أنهم منشغلين بالاحتفال‬ ‫باستعادة اللوحة.‬
‫أيها الحمقى، واصلوا الاحتفال.‬
‫سنأتي ونحن نقرع الطبول، ونهاجمكم بشدة.‬
‫سيكون "فاغنر" تافهاً مقارنة بهذا.‬
‫أعتذر، ولكن لدينا مهمة أخرى يا شريكتي.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫إنها فرصتك للقضاء على أولئك الأوغاد.‬
‫ستقومين بالإلهاء، وأنا بالبحث،‬ ‫وسنثير الفوضى.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫لن أتذمر ما دمت سأقتل من أشاء،‬ ‫وأسرق ما أشاء.‬
‫سأذهب الآن يا "روك".‬
‫تبدين مكتئبة يا "ريفي"،‬ ‫ما الأمر؟ هل حدث شيء مع "روك"؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لا! وقعت متاعب، أحدهم...‬
‫وهكذا، لاقى الخنزير الصغير الأول حتفه.‬
‫أيتها الخنازير الصغيرة.‬
‫بدأ القتال.‬
‫سأشق طريقي إلى السطح العلوي‬ ‫من مقدمة السفينة.‬
‫أريد منك تحويل المكان‬ ‫إلى فوضى عارمة، اتفقنا؟‬
‫نعم، لا داعي لأن تطلب مرتين،‬ ‫سآكل إلى أن أشبع.‬
‫ما مصدر صوت الرصاص هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس إن احتفلوا بجموح،‬ ‫ولكن اطلب منهم ألا يطلقوا النار.‬
‫نعم سيدي.‬
‫يا للهول!‬
‫أيها القائد، إنهم الأعداء!‬ ‫صعد الأعداء على متن السفينة! نتعرض للهجوم.‬
‫ما زالوا يقاتلون.‬
‫اسمع.‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بينما ننتظر‬ ‫في أوقات كهذه؟‬
‫هل نجلس هنا ونحن ندخن‬ ‫ونحتسي الجعة ونتظاهر بالضجر؟‬
‫عندما كنتما تتعرضان لإطلاق النار‬ ‫سابقاً اليوم، بدا "داتش" هادئاً للغاية.‬
‫وبصراحة، حسدته على ذلك.‬
‫ولكننا لسنا ممن يمكنهم‬ ‫إطلاق النار على بشر آخرين.‬
‫لنواجه الحقيقة، ولهذا نراقب من بعيد.‬
‫ليجمع قادة الفرق رجالهم أمام المطبخ.‬
‫تجمعوا هناك و...‬
‫أنتم!‬
‫أيها الوغد! اقضوا عليه!‬
‫يا لهم من مهزلة!‬ ‫لا يشبهون الجنود إلا بالملابس العسكرية.‬
‫هل يختبىء القائد هنا؟‬
‫لن تجد القائد هنا، إنه في الطابق العلوي،‬ ‫أقسم أنها الحقيقة.‬
‫شكراً لكم، هذا لطف منكم.‬
‫"ريفي"، هل تسمعينني؟‬
‫"ريفي"؟ أين أنت؟‬
‫تباً! تلك الساقطة!‬
‫مهلاً، لا تطلقي النار أرجوك!‬ ‫نحن طاقم مستأجر، لسنا معهم!‬
‫ماذا بهذا؟ أتتوسلون لئلا أقتلكم؟‬
‫عدم التحالف معهم أو عدم المقاومة‬ ‫لا يشكل فارقاً بنظري.‬
‫إن كنتم جميعاً خاضعين للتأمين،‬ ‫فلن يهم هذا، صحيح؟‬
‫أيتها الخنازير الصغيرة.‬
‫"ريفي"، ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫"ستانفورد"، اقض على أولئك المجرمين‬ ‫بضربة حازمة.‬
‫عُلم.‬
‫ما هي مشكلتك؟ كنت أؤدي عملي يا "داتشي".‬
‫إراقة الدماء هي ما نجيده، صحيح؟‬
‫المسلح هو مهني محترف.‬
‫أما القاتل، فهو من يقتل‬ ‫بسبب مشاكله النفسية.‬
‫لا أذكر أني وظقت "تشارلز ويتمان".‬
‫يمكنك التصرف بجموح وفقدان أعصابك إذا شئت.‬
‫ولكن إذا أخطأت هنا والآن، فسأموت أيضاً.‬
‫عليك الحفاظ على هدوئك يا "ريفي".‬
‫إذا كان هذا صعب عليك، فاصعدي على برج،‬ ‫وأطلقي النار على طلاب المدارس.‬
‫رائع! هل ستعظني أنت أيضاً؟‬ ‫وفر عليّ الكلام التافه يا "داتش".‬
‫ماذا توقعت يا "ذات اليدين"؟ أنا رب عملك!‬
‫ظننت فعلاً أنك ستقتلني.‬
‫وأنا أيضاً يا شريكتي.‬
‫أصبحت الثقة معدومة.‬
‫حتى أنك لا تتحملين المزاح، هذا مؤسف.‬
‫ما الخطوة التالية أيها الزعيم العظيم؟‬
‫سنعثر على القائد.‬
‫يا صاحب السعادة،‬ ‫الأرجح أن الأعداء هم سارقو القبور أولئك.‬
‫رفاقنا يقاتلونهم ببسالة الآن.‬
‫سنحرص على القضاء عليهم.‬
‫فلا تقلق يا صاحب السعادة.‬
‫"راخمان"، لم تنتصر وحدة عسكرية قط...‬
‫عندما تخوض معركة بالرجاء وحده.‬
‫والطلب مني ألا أقلق هو كذب.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ما لم يكن لديك أساس لهذه الثقة،‬
‫أقترح عليك أن تمتنع عن الضحك عليّ هكذا.‬
‫أعتذر إن أهانك هذا.‬
‫هل يبدو أني أحتاج إلى اعتذار منك؟‬
‫بصراحة، أنا متفاجىء.‬
‫هل تعتقد أني أهتم لاعتذارك أكثر من اللوحة؟‬
‫تكلمنا عن هذا مطولاً، أحتاج إلى اللوحة،‬ ‫وأنت تحتاج إلى نفوذ في عالمنا.‬
‫وهذا كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد أنك تفهم هذا.‬
‫"ريفي"، هل هدأت؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن لم تلاحظي، تنتابتك فورة دموية‬ ‫كلما انضم إلينا فرد جديد.‬
‫حدث الأمر نفسه عندما انضم "بيني" إلينا.‬
‫أسلوبنا هو عدم التعمق في الماضي، صحيح؟‬
‫سأنهي المهمة بإتقان.‬
‫ستفعلين بالطبع،‬ ‫وإلا لما استطعت العيش بأسلوب حياتك.‬
‫سأفتش هذه المنطقة، وسننهي كلامنا لاحقاً.‬
‫ما زلت حية أيتها الصغيرة، أحييك على جرأتك.‬
‫اسمي "بليتز ستانفورد".‬
‫وأنا النقيب بالإنابة‬ ‫للاتحاد الآري الاشتراكي العظيم.‬
‫وأنت بعداد الأموات، فهذه مواجهة مصيرية.‬
‫من أجل من ماتوا في سبيل الاتحاد...‬
‫يجب أن تدفعي الثمن بدمك!‬
‫انظري لهذا!‬
‫أنا صنعت هذا المسدس بنفسي،‬ ‫وأسميه "آيزين رايخ لوغر الخاص".‬
‫الأسطوانة بطول مدفعية "لوغر"،‬ ‫والهيكل من الكربون المقوى.‬
‫مع مقبض سميك، وحجيرة إطلاق ثنائية معززة،‬ ‫إنه فريد من نوعه.‬
‫هذا السلاح أكثر فتكاً من وصفه...‬
‫على أنه متخصص بقتل البشر!‬
‫أنا الوحيد على وجه الأرض‬ ‫الذي يمكنه صنع سلاح فظيع كهذا!‬
‫هل أنت خائفة؟ يجب أن تخافي!‬
‫شاهدي الآن القوة الرهيبة...‬
‫اصمت!‬
‫ألا ترى أني لم أكن أصغي لك؟‬ ‫هل كنت تحاول بيعي السلاح اللعين؟‬
‫أيتها الجبانة!‬
‫حان دوري للتكلم الآن، إليك نصيحة.‬
‫إذا كان بوسعك إصابة هدفك،‬ ‫فأي سلاح سيفي بالغرض.‬
‫هذا درس مفيد لك، بلغ تحياتي إلى "الفوهرر".‬
‫هذا هو صوت الختام.‬
‫يبدو أنك خسرت المعركة يا "روخمان"،‬ ‫سمعت هذا الصوت مرات كثيرة في الماضي.‬
‫إنها مجرد ذكرى بعيدة بالنسبة لي الآن.‬
‫أنت أيها النازي، جئت للنيل منك.‬
‫هل كنت تتكلم على الهاتف؟‬
‫بعد كل ما مررنا به، لن أعتذر عن المقاطعة.‬
‫لا تهتم لوجودي، سأنتظر حتى تنهي مكالمتك.‬
‫إنه رجل شجاع بالتأكيد،‬ ‫أريد التكلم معه، صلني به.‬
‫- يود التكلم معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت القائد؟ أتباعك هم مهزلة.‬
‫بالتأكيد، سامحني على العرض المخزي.‬
‫أود طرح سؤالين عليك.‬
‫بخصوص سبب أهمية اللوحة؟‬
‫لنبدأ بهذا.‬
‫يسود اعتقاد أن ثمة رسام آخر عدا "يانكا"‬
‫رسم تلك اللوحة.‬
‫أحييك على أبحاثك.‬
‫رسام مجهول من "النمسا".‬
‫"أدولف هتلر" بنفسه،‬ ‫أو هذا ما تقوله الشائعات.‬
‫أهي لوحة "الفوهرر"؟‬
‫لا تتسرع بالاستنتاج أيها العجوز.‬
‫لم يكن بوسع "الفوهرر" كرسام‬ ‫سوى رسم لوحات طبيعة عادية بأفضل الأحوال.‬
‫ولكن النظرية تثير الذكريات،‬ ‫في يوم رحيله عن "باتيفيا"، ضابط "إس إس"‬
‫الذي حمل تلك اللوحة،‬ ‫كان يعتقد أيضاً أنها لوحة "الفوهرر".‬
‫فهمت.‬
‫إذن، ما تريده ليس اللوحة،‬ ‫بل شيء مخبأ في داخلها.‬
‫وهذا مجرد تخمين،‬
‫ولكني أراهن أنك تعرف رقم هاتفنا،‬ ‫صحيح أيها العجوز؟‬
‫شركة الأثريات من "مدريد"‬ ‫التي طلبت مهمة الانتشال هذه.‬
‫بالتأكيد، أعترف أني المتصل.‬
‫وأنا أيضاً من أراد حدوث مواجهة‬ ‫بينك وبين "راخمان".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت طريقة مسلية،‬
‫لمنحهم حق الدخول، ومنحي الضمانة.‬
‫لم تعد أكثر من ذكرى عابرة لي الآن.‬
‫يوم قرر "هايدريك" الحل الأخير...‬
‫أقسمنا عند طرف بحيرة "فانزيه"‬ ‫بأن نصبح أوصياء واقعيين...‬
‫بدلاً من مثاليين، ولا نؤمن سوى بالنصر.‬
‫فجمعنا كل رأسمالنا، وجمعنا ملفاً‬
‫تضمن تواقيعنا وأرقام حساباتنا.‬
‫عندما ظهرت بوادر النهاية،‬
‫أخفينا ملفاتنا في 4 لوحات، وهربنا‬ ‫من "برلين" قبل استيلاء الحلفاء عليها.‬
‫اللوحة التي لديك هي القطعة الأخيرة.‬
‫أثبت أنك صاحب نظرة ثاقبة أيها القرد.‬
‫انتبه لكلامك أيها الوغد العجوز،‬ ‫لا داعي للوقاحة.‬
‫قد أنزعج وأمزقها وأرميها في المحيط.‬
‫لا أمانع هذا،‬ ‫أردت استرجاعها بسبب فضح أمرها.‬
‫إننا ناجحون مالياً‬
‫هذه الأيام.‬
‫ولكن ماذا عن خسارتك لسمعتك؟‬
‫لا يروقني هذا، ولكنك محق بهذا.‬
‫إنك رجل حكيم، من المؤسف أنك أسود البشرة.‬
‫سأعتبر هذا إطراءً، أكمل محادثتك الآن.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫لقد حقق الغرض منه بالفعل.‬
‫"آلفريد" أيها الوغد!‬
‫أوقعت بي أولاً في هذا المأزق، ثم خنتني!‬
‫انتبه لكلامك أيها الشاب.‬
‫سواء اعترفت بهذا أم لا،‬
‫فقد منحتك أنت والرجل الأسود فرصة متكافئة.‬
‫كان عليك أن تكون أدرى‬ ‫من محاولة دخول مجتمعنا‬
‫بمستوى ذكائك هذا، فلا تلم إلا نفسك.‬
‫أما أنت أيها الرجل الأسود،‬ ‫فقد أحسنت صنعاً.‬
‫لو وُلدت آرياً، لأرسلت لك صليباً معقوفاً.‬
‫لا أريد واحداً، لا أريد سوى المال‬ ‫أيها النازي الحقير.‬
‫الصدق أمر رائع، فالنفاق يفسد هذا العالم.‬
‫آمل بصدق إبادة أبناء جنسك‬ ‫عن وجه هذه الأرض ذات يوم.‬
‫شكراً للطفك.‬
‫وآمل بصدق أن تتعفن في الجحيم.‬
‫هيا، ألم تنته من التنظيف بعد؟‬ ‫هل هذا هو القائد؟‬
‫نعم.‬
‫أتود المراهنة كالمعتاد يا "داتش"؟‬
‫لن يكون رهاناً حقيقياً يا "ريفي".‬
‫لنجرب، خذ هذا أيها العجوز،‬ ‫استخدمه كما تشاء.‬
‫أراهن على الأسود.‬
‫قلت لك إنه لن يكون رهاناً حقيقياً،‬ ‫أراهن على الأسود أيضاً.‬
‫قلت لك، ليس رهاناً حقيقياً.‬
‫ظننت أن القائد قد يفاجئنا،‬ ‫ويُظهر بعض الشجاعة.‬
‫ولكني كنت مخطئة، جميعهم متشابهون،‬ ‫مثيرون للشفقة حتى النهاية.‬
‫أصبت بهذا، لننه هذه المهمة.‬
‫نعم.‬
‫شعرت بالقلق اليوم، حدثت متاعب كثيرة.‬
‫اصمت! لن أسبّب المزيد من المتاعب.‬
‫أظنني بدأت أفهم سبب غضبك.‬
‫وأؤكد لك، علتك تنبع من أعماقك.‬
‫بعبارة أخرى، لن يجعل أحد علتك تختفي سواك.‬
‫"داتش".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"روك" على الطرف النقيض منا.‬
‫ولا يشبه أمثالنا مطلقاً.‬
‫لا أعرف السبب، ولكني لا أطيق هذا الشعور.‬
‫ليس السبب أنه لا يروقني.‬
‫ولكن يا "داتش"، هذا غير ممكن،‬ ‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني العمل كشريكة معه.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬